Charlie and the Chocolate Factory

Good book for child. Vocabulary used is fine and great for learing.

So nice

Best book

Nice book , got it on discount.

This is a very Good Book. This is my favourite book. Roald Dahl is my favourite author. I am 12 years old. The delivery time was next day delivery so good. This was at a very good price compared from other websites. Must buy. The chapters are very interesting.

Best story book i ever purchased.

Very nice

Should buy this. This is a special edition and have a bonus chapter recipe and more.

実にユーモアたっぷりで、章が進めば進むほど話の内容にぐぐっと引き込まれますね。 その面白さについては他の方のコメントに書いてあるとおりです。 私は今回この英文を精読してみました。１章ごとに、まず素読（速読）し大意を掴み、 次にじっくり読んで、意味の分からない単語や語句、節などに鉛筆でｱﾝﾀﾞｰﾗｲﾝを引きます。 紙面の空白部に訳を書き込むのですが、ページ毎にもう真っ黒になってしまいました。 それほどに私の語彙力の無さには我ながら辟易しました。 ともあれ作者のロアルド・ダール氏に敬意を表し一言一句、前置詞１個にいたるまで こだわってできるだけ正確に訳してみることにしました。 そうすると簡単な単語の組み合わせが、全然意味が理解できていないことに気づいたのです。 つまりそれらは組み合わさって熟語や慣用句になっていたんですね。 例えば６章の最後の方、no good can ever come from spoiling a child like that という 文ですが意味がちんぷんかんぷん。電子辞書の英和大辞典でも英辞郎辞書にも該当がなく、 結局ググって重箱の隅をつつくようにして出てきた訳が「no good can ever come from doing---：---していい訳がない」というものでした。アメリカ語的慣用句だそうです。 これはほんの一例ですがあまり使わない単語や熟語、慣用句が結構あります。 食べる（飲むなど）関連でも、eat,nibble,lick,munch,taste,suck,try,gorge,lap,pop, guzzle,drink,feed,feast,chewとあります。（全て文中に出てきた単語） 文章自体は児童文学ですが、あくまでEnglish Native向けなので日本人にとって必ずしも 易しいとはいえません。文法的には高校英語程度だと思います。語彙的にはそれ以上。 もちろん簡単な文章もありますが（初っ端がそれ）。だいたい読めたというのは実は ほとんど理解できていないと思います。 文体の特徴としては分詞構文を多用していますが、意味の違いがいろいろありますので 今一度文法書を確認しておきました。これは長文を形成しますのでなかなか読むのに骨の 折れるものです。他の方のように中学英語でスイスイ読めて理解できる、とはいかないで すね。もし数あるコメントを見て僕は（私は）無理だと落胆された方は気落ちする必要 はありません。ましてや辞書なしで全てが理解できるものではありません。 特にOompa Loompasが歌う歌の歌詞がすごく難しいです。ちょっとやそっとでは訳せません。 英語的表現で面白いのは２３章のSquare Sweets That Look roundですね。 ここのところは日本語で翻訳したって面白くもなんともないです。訳としては１．丸く 見える四角いお菓子 ２．（キョロキョロと）辺りを見回す四角いお菓子、 の２通りの訳なんですが、look round が持つ独特の意味が誤解を生み、何か漫才を聞いて いるようコミカルな章になっています。読んでみないと雰囲気はわかりませんが。 なお、Sweetsはイギリス版で、アメリカ版はCandiesとなっています。どちらもざっくりと 「お菓子」と訳します。 ちなみにPuffin Bookにはイギリス版とアメリカ版があります。私はその両方を持って いますが、文章自体に違いはありません。相違点は慣用的に使う単語の違いです。例えば 歩道：sidewalk(米),pavement(英)、rubbishとgarbageの区別など。決定的に違うのは、 Charlieが拾うお金のことです。１０章にありますが、(米)It was a dollar bill!「１ドル 札だ！」、(英)It was a fifty-pence piece!「50ﾍﾟﾝｽ硬貨（銀貨）だ！」となっています。 なお、Quentin Blake の挿絵では、Charlieが丸いお金(硬貨)を持ってチョコを買っています。 ところでジョニー･デップ主演の映画では10ドル札でしたかね。 Amazonの販売しているPuffin BookのＣＤ付き本ですが、驚いたことに本はイギリス版なの ですが、ナレーターが話しているのはアメリカ版の方なのです。1ドル札です。 もっともナレーター自身はイギリス人で発音はイギリス英語です。私は本を両方を持っている ので気づきましたが、ちょっとこれでは困りますね。うろたえること必至です。 ということでせっかく買ったCharlie and the Chocolate Factory じっくりゆっくり おいしく味わおうではありませんか！

J'avoue, je ne connaissais pas ce livre avant d'avoir vu le film de Tim Burton au cinéma récemment... Le Mea Culpa étant fait je poursuis... Charlie and the chocolate factory est un classique conte pour enfant... "Classique"? au sens de 'livre lu par des milliers d'enfants et étudiés à l'école' oui! au sens de 'un livre banal et construit dans la tradition du conte' NON! ... Ce conte ne suit pas exactement la structure classique des contes pour enfant et c'est tant mieux! Attachant et tendre, Charlie et la chocolaterie fait comprendre ce qu'est la famille et le bonheur, le besoin des autres... Chaque personnage visitant la chocolaterie représente en fait un vice, une erreur d'éducation bref... chacun d'entre eux EST un défaut qui découle de l'éducation des parents. Cela permet d'ailleurs aux enfants de comprendre pourquoi les parents sont parfois sévères et pourquoi il faut les écouter! Bref, dans cet étalage de "sales gosses" un seul d'entre eux sort du lot: Charlie! Plein de vertues et de bonté, il représente presque l'idéal de l'enfant et de l'être humain en ce bas monde... D'un autre point de vue cette fois, je trouve ce livre parfait pour commencer ou se remettre à l'anglais. Moi qui ai beaucoup perdu de mon anglais depuis la sortie du lycée, ce livre pas trop compliqué permet de bien récupérer tout en s'amusant! Les illustrations de cette édition sont originales et en proportion pas trop envahissante, ni trop abstraites. à lire pour soi-même... et à relire à ses enfants ou neveux et nièces avant de s'endormir!

„Ich, Willy Wonka, habe beschlossen fünf Kindern die Möglichkeit zu geben, dieses Jahr meine Fabrik zu besuchen." - so lautet die Titelschlagzeile des Evening Bulletin. Als diese Nachricht die Runde macht, macht sich die halbe Welt auf die Suche nach den fünf goldenen Tickets, die diesen Besuch ermöglichen. Vier Gewinner sind schnell gefunden: der übergewichtige Augustus, die verzogene Veruca, die Kaugummi-kauende Violet und der Fernsehjunkie Mike. Auch Charlie Bucket, ein junge aus einfachen Verhältnissen, hoffte auf ein Ticket. Und tatsächlich meint es das Schicksal gut mit ihm uns er findet das letzte Ticket und kann mit Grandpa Joe die verrückte Schokoladenfabrik besuchen. Viele kennen sicherlich die Buchverfilmung mit Johnny Depp - so auch ich und ich gebe zu ich bin nicht der größte Fan dieser Verfilmung. Nachdem ich nun "Matilda" von Dahl gelesen hatte und ganz begeistert war, dachte ich, man könnte sich auch dieses Buch einmal vornehmen. Und ich wurde nicht enttäuscht. Das Buch übertrifft die Verfilmung bei Weitem und es lohnt sich das Buch im Original zu lesen. Dahl hat ein wunderbares, fantasievolles Kinderbuch mit ausgefeilten, liebenswerten Charakteren geschaffen. Und einmal mehr schafft er es moderne Freizeitbeschäftigungen und Wertvorstellungen in Frage zu stellen, die hier als Veruca, Violet, Mike und Augustus daherkommen. Besonders der hinreißende Appell gegen das Fernsehen und für das Lesen hat mir gefallen. Daher gebe ich volle fünf Sterne! Fazit: Ein lohnenswertes Buch, das die Verfilmung weit in den Schatten stellt. ---------------------------------------- „I, Willy Wonka, have decided to allow five children [...] to visit my factory this year.“ – that’s the main headline of the Evening Bulletin. As the news spread around the world, nearly everybody is in search of the golden tickets, which guarantee the win. Four winners are found very quickly: the overweight Augustus, the spoiled Veruca, the chewing-gum-chewing Violet and the TV-junkie Mike. Charlie Bucket, a poor boy, hopes for another ticket. And luckily he gets the last one. So he can visit Wonkas chocolate factory with his grandpa Joe. A lot of people might know the movie with Johnny Depp – so do I and actually I’m not a huge fan of that movie. Having read „Matilda“ by Dahl, I was curious about this book and so I read it. And I don’t regret it. The book is much better than the movie. Dahl has written a wonderful, fantastic childrens book with lovely characters. Once more he questiones modern leisure time activities and moral concepts, which are characterizes by the figures of Veruca, Violet, Augustus and Mike. I liked especially his appell to read more and watch less television – or to not watch television at all. Therefor I give the book five stars. Conclusion: A worthwhile book, which is far better than the movie.

The book's cover was torn and there was an ugly white sellotape stuck to the torn cover part. Absolutely unacceptable service.

Veio bem embalado